论如何毁动画——在美国被和谐到惊天地泣鬼神的Sonic X

rescuetails · 发表于 2013-9-27 01:05:07

这算是应景的吧。

并非只有我大天朝才有和谐，在美国，不少引进的动画片也得经过大量修改与和谐。而说到动画片的和谐，就不得不提到臭名昭著的4Kids公司，这个公司主要干的事就是把日本动画引进到美国播出。但是该公司在引进过程中非常喜爱对原动画进行各种各样的修改，并素来以各种诡异的删改而闻名。比如把动画里的真枪改成水枪，把刀改成棍棒之类，可谓是非常积极向上。如果说游戏里面把骨头改没把血染绿之类的已经算是技术活的话，那么4Kids改动画的技术已经是到了炉火纯青的境界，毫无PS痕迹，真的是改的连他妈妈都不认得。

但是如果仅仅是改些刀枪棍棒，那么还不至于让4kids如此为广大美国的青少年们深恶痛绝。4kids真正厉害的，是把一部原本逻辑分明、荡气回肠的剧情片，改成一部胡说八道、语无伦次的聋哑喜剧。由于这个公司还负责给引进的日本动画配音，所以他们改剧本技术也是一流的。像翻译的时候把Eggman改成Robotnik这样的对他们来说实在级别太低，4kids最拿手的莫过于随意篡改台词，增加旁白，硬是让两部播放着完全相同画面的动画呈现出彻底相反的剧情，让一位原本是对着观众大哭的角色硬是说出“今天我考试拿了小红花真开心”这样精神分裂的台词。而Sonic X绝对是4kids每位剪刀大师们的经典之作，本着“不放过一个正常片段，一定要把索尼克整成神经病”的原则，这部原本轻松搞笑又带着一点基情的少年动画，在4kids大师们的手上瞬间散发出了无产阶级的伟大光辉，足以让什么光什么腚的无地自容。

下面就来看看伟大的4Kids是如何让勇敢的少爷去创造奇迹的吧：

首先是口味比较轻的，比如拿广告牌开刀：(左边是和谐前，右边是和谐后）

02-s01.jpg (58.67 KB, 下载次数: 7)

2013-9-27 00:12 上传

点击文件名下载附件

02-d01.jpg (34.84 KB, 下载次数: 7)

2013-9-27 00:12 上传

点击文件名下载附件

原本里面写着大字的广告片在英文版里面瞬间变成了一堆仿佛从某种管子里挤出来的的不明液体

“哇，快看，后面那个是啥广告呀~”
“不知道，应该是牙膏吧。”
仔细一想和少爷那一口白牙还挺配的。

而且和圣斗士们不一样，同样的招数他们丝毫不在意多用几次：

03o01.jpg (45.88 KB, 下载次数: 7)

2013-9-27 00:13 上传

点击文件名下载附件

03d01.jpg (22.08 KB, 下载次数: 7)

2013-9-27 00:13 上传

点击文件名下载附件

不知道的人真的会以为是什么血啊果汁啊泼到墙上的！给小孩子看没问题么！

结果到了真正的牙膏广告上，他们居然就泄气了：

03o02.jpg (24.36 KB, 下载次数: 7)

2013-9-27 00:14 上传

点击文件名下载附件

03d02.jpg (28.02 KB, 下载次数: 7)

2013-9-27 00:14 上传

点击文件名下载附件

不用怀疑，如果我说他们卖的是鞋油也会有人信的。
总之，只要是画面上出现了字的地方全部都被4kids大刀阔斧地涂掉了，不知道为啥他们居然会对文字如此痛恨。大概是认为人类世界已经不需要文字这种烦人的东西了吧，看，只要一见到蓝色的浆糊状物体，大家就会知道要去超市里买牙膏了！（误

不知道4kids是有多喜欢牙膏，到最后他们连总统先生的签名都不放过：

33 (1).jpg (26.23 KB, 下载次数: 7)

2013-9-27 13:39 上传

点击文件名下载附件

33 (2).jpg (28.2 KB, 下载次数: 8)

2013-9-27 13:40 上传

点击文件名下载附件

总统先生你写的是啥呀……
写字这么烂的人也能当总统，难怪这个国家没人叫得出你的名字啊！

还出现了这样很神经病的段落：

第18集，少爷一干人等去海上寻宝，为了让少爷沉入水下，满怀恶意的克里斯递给了少爷一根换气的管子。在原版里，克里斯举了个牌子：

16 (18).jpg (32.65 KB, 下载次数: 7)

2013-9-27 00:30 上传

点击文件名下载附件

16 (20).jpg (31.61 KB, 下载次数: 9)

2013-9-27 00:31 上传

点击文件名下载附件

（克里斯：好孩子请不要模仿。少爷：你的意思我不是好孩子了？）

结果在英文版里，两行字不翼而飞：

16 (19).jpg (25.47 KB, 下载次数: 7)

2013-9-27 00:33 上传

点击文件名下载附件

16 (21).jpg (25.68 KB, 下载次数: 7)

2013-9-27 00:33 上传

点击文件名下载附件

于是，这两人举着个白板默默深情对视的场景成了全片最诡异的桥段。原本还是天然呆的克里斯瞬间就变得腹黑无比，那白花花的板子仿佛是在无声控诉着什么不可告人的秘密，右手的管子更是足以让人产生不当的联想。让人不禁以为这小鬼会不会下一秒就突然变鬼畜，拿着根皮管子到处给人洗胃。

这还不是丧心病狂的，最丧心病狂的是，因为不允许出现酒、枪支、烟头等，于是凡是有出现这类物品的地方，都要一律PS掉
第14集在这个精神的指导下改的可用惨绝人寰来形容：

总统秘书宴请一大干上流人士。既然是总统的秘书嘛，大小也是个高官，来的人肯定也都不是什么闲人，宴会的格调自然是不能太低，于是为了体现上流社会的高端大气上档次，秘书阁下非常热情地端出了珍藏已久的……果汁。

14o22 (1).jpg (28.24 KB, 下载次数: 7)

2013-9-27 00:51 上传

点击文件名下载附件
原版的镜头是这样的：

14o21.jpg (31.17 KB, 下载次数: 7)

2013-9-27 00:51 上传

点击文件名下载附件

居然招待总统的客人喝果汁，不知道是穷还是小气哦……似乎是嫌他还不够抠门似的，英文版在这里又补了一句：有谁想尝尝鲜榨的果汁吗？
看大家一脸淡定的反应，看来穷日子是过惯了啊。

这时候，秘书似乎也觉得喝果汁太有失总统的面子，于是猛然一个转身。这次大概要拿出什么厉害的洋酒了吧，最好还是白宫地下室里有着百年历史的醇酿啊什么的……

正常人脑海里设想的场景：

14o24.jpg (29.2 KB, 下载次数: 7)

2013-9-27 00:59 上传

点击文件名下载附件

实际播出来的样子……

14o26.jpg (25.89 KB, 下载次数: 7)

2013-9-27 00:59 上传

点击文件名下载附件

…………腊肠！他掏出了一根巨大的腊肠！
居然还敢腆着张囧脸呵呵笑！这种东西你也好意思拿出来！你们的贵宾都有问题吧！就着果汁吃腊肠，这是总统级别的宴会啊！要不要这么抠门啊亲！美国的小盆与们看了怎么想！会以为总统的衣服还打了补丁吧！出门还骑自行车吧！美国人民果真都生活在水深火热中啊！

在17集的原版里，纳克鲁斯本来要去一座破酒吧，但是酒这样毒害青少年的东西怎么能出现呢？于是——

17 (4).jpg (23.72 KB, 下载次数: 7)

2013-9-27 12:54 上传

点击文件名下载附件

17 (3).jpg (20 KB, 下载次数: 7)

2013-9-27 12:54 上传

点击文件名下载附件

感觉好像是某家秘密向未成年人兜售酒精的酒吧，一看到城管来了，迅速一键换装，蹭蹭蹭地就变成了快餐店似的！
你看那老板，连衣服都来不及换，就随随便便往头上安了顶白帽！
小哥你要学快餐店的店员也学得像一点啊！服装就不说了，你那一脸别人欠你三千块钱似的表情，会有客人来买你的汉堡吗！

我们的纳克鲁斯同学真不愧是个称职的城管，只见他刚上前和老板搭话，老板大概是感到了强大的灵压，知道是躲不过伟大守护者的火眼金睛，于是就非常破罐子破摔把帽子摘掉了。

17 (13).jpg (16.61 KB, 下载次数: 7)

Hawk、席 · 发表于 2013-9-27 01:12:58

所以还是看日版

SpellCard · 发表于 2013-9-27 08:16:30

本帖最后由 SpellCard 于 2013-9-27 08:37 编辑

笑尿……把板子上的字改成英文会shi吗？？
话说米国的分级还是挺严格的，比如Archie没有流过一滴血这样的事情……

彩虹Tylenol · 发表于 2013-9-27 21:57:04

没看过日文版的表示惊呆了！

674317107 · 发表于 2013-9-27 22:25:40

另一个灾难，我存底的一份VCD版竟然是和谐的……

rescuetails · 发表于 2013-9-27 23:44:36

继续……

除了酒和枪，香烟也是必须要和谐的——

39 (60).jpg (38.53 KB, 下载次数: 7)

2013-9-27 23:45 上传

点击文件名下载附件

39 (61).jpg (32.4 KB, 下载次数: 7)

2013-9-27 23:45 上传

点击文件名下载附件

快看本大爷的手势，你猜，这到底是二？还是三捏？

好在这片子抽烟的人本来也不多，所以并没有太影响剧情……
但是接下来的改动就已经让人觉得有点不可思议了。

第39集，介绍Chaotix侦探社的一集，本集在日文版里充满了捏他，算是搞笑轻松日常剧的节奏，比如上面这张Vector就是在像著名的电视侦探科伦坡致敬（但是去掉香烟以后不知道究竟是致敬还是黑人家了……），还有一张众所周知的Vector模仿柯南的镜头也来自此集。

本集原本的故事大概是这样的：

------
Chaotix一干人对少爷产生了浓厚的兴趣。接着Charmy找来了一张Sonic X（也就是本动画）的DVD（这里还顺带黑了一下纳克鲁斯），结果发现他们家的机器太旧无法播放，于是Espio自告奋勇去偷一台新的DVD机来。

39 (11).jpg (32.8 KB, 下载次数: 7)

2013-9-27 23:46 上传

点击文件名下载附件

39 (8).jpg (31.98 KB, 下载次数: 7)

2013-9-27 23:45 上传

点击文件名下载附件
Espio在潜入电器卖场后看见了一台价格不菲的DVD机，拿走后还留下了“我一定会还回来，Espio敬上”的字条。
真是好孩子啊。

39 (19).jpg (23.49 KB, 下载次数: 7)

2013-9-27 23:49 上传

点击文件名下载附件

39 (21).jpg (21.7 KB, 下载次数: 7)

2013-9-27 23:49 上传

点击文件名下载附件

接下来，大家一起坐在DVD前其乐融融地观赏了英雄索尼克各种拯救世界的精彩画面，对少爷的英勇发出了由衷的赞叹。在观看的同时，Vector也突然察觉到了自己之所以会被传送到地球的原因（当然是拜少爷所赐），接着又顺带黑了一下纳克鲁斯。（城管同志就是躺着也中枪的典范）

39 (38).jpg (40.72 KB, 下载次数: 7)

2013-9-28 00:01 上传

点击文件名下载附件

------

但是在4kids看来，去商场偷东西这样的行为对青少年的影响岂止是一般严重！哪怕留字条说要还，这也是荼毒青少年！你见过小偷偷了东西还的吗？！所以偷DVD的片段，连同看DVD的情节，包括这个DVD本身，都被彻彻底底地和谐的一干二净。4kids似乎想用这个故事告诉全美的小盆与们：做好事，一定一定不可以留名，如果路上遇见老太太问，你就和她说你叫红领巾。

结果，整个段落变成了Vector在看报纸，然后一边看一边通过报上的文字脑补少爷的英勇行为。4Kids又用这个生动的故事告诉我们：小孩子们不要随便往外跑，应该老老实实呆在屋子里，看报纸，学脑补，当宅男。

QQ图片20130928001104.jpg (46.11 KB, 下载次数: 7)

暗影刺猬。 · 发表于 2013-9-28 09:06:23

终于在上课前看完了，真长啊。
今天我终于领略到了什么叫做和谐。

rescuetails · 发表于 2013-9-28 12:05:45

当然，剪片子这种事情大家都会，拿个剪刀唰唰唰把不要的部分剪掉，再唰唰唰配上一些不明所以的画面，比较低端的剪辑师都会。不过，4kids绝对是认为这样的剪辑太低端了，于是下面他们就开始玩一些特别厉害的技术活：
第42集，小帅哥Sam和Amy一起开车出去寻找少爷。
在出门之前，Sam开始照例炫富。不知道4kids到底是有多讨厌Sam，也可能与广大劳动人民一样，对高富帅炫富的行径深恶痛绝，于是他们本着“如此浓眉大眼的家伙怎么可以背叛革命”的崇高思想，把Sam的脸重新画了一遍：

42 (1).jpg (22.09 KB, 下载次数: 7)

2013-9-28 11:58 上传

点击文件名下载附件

42 (2).jpg (21.84 KB, 下载次数: 7)

2013-9-28 11:58 上传

点击文件名下载附件

本来眉清目秀的小帅哥瞬间变成了企图打入我方内部窃取人民群众宝贵财产的帝国主义走狗形象。
顺便还给他添加了面瘫属性，一副刚吞了两斤绝味鸭脖似的便秘表情：

42 (3).jpg (22.16 KB, 下载次数: 7)

2013-9-28 11:58 上传

点击文件名下载附件

42 (4).jpg (21.12 KB, 下载次数: 7)

2013-9-28 11:58 上传

点击文件名下载附件
(啊！玫瑰是红的！太阳是白的！大海都是水！花儿都谢了！）

好湿，好湿。

在聆听了Sam饱含激情的诗朗诵后，Amy小盆与不知为何就非常情愿地跟他上了车，行到半路遇到了蛋头博士的机器人，于是Amy起身站在座位上，开始用锤子和机器人展开大战。

等下，站在座位上？！这怎么可以！这种动作太危险了！万一被熊孩子模仿了怎么办！
为了让熊孩子们了解到行车安全的重要性，我们必须给她…………

…………加上安全带！

42 (26).jpg (60.75 KB, 下载次数: 7)

2013-9-28 12:17 上传

点击文件名下载附件

42 (27).jpg (30.62 KB, 下载次数: 7)

2013-9-28 12:17 上传

点击文件名下载附件

42 (28).jpg (42.65 KB, 下载次数: 7)

2013-9-28 12:17 上传

点击文件名下载附件

42 (29).jpg (24.07 KB, 下载次数: 7)

2013-9-28 12:17 上传

点击文件名下载附件

42 (34).jpg (75.48 KB, 下载次数: 7)

495557939 · 发表于 2013-9-28 12:41:40

回复 9# rescuetails

鼓励掐死熊孩子！

taozi520 · 发表于 2013-9-28 20:43:32

牌子那段笑屎我。。。（浮想联翩）
又有一个好的动画在米国被千刀万剐。。。（默哀）

rescuetails · 发表于 2013-9-30 17:47:20

剩下的就是一些比较政治正确的修改了，比如把Rouge大姐的沟改没了
虽然看来瞬间老了十岁，但为了世界和平您就委屈一下吧：

54 (0).jpg (61.72 KB, 下载次数: 7)

2013-9-30 16:14 上传

点击文件名下载附件

54d18.jpg (38 KB, 下载次数: 7)

2013-9-30 16:14 上传

点击文件名下载附件

还有一些被剪掉的打斗场面，修改后让人觉得极其匪夷所思
：第37集，富兰克林老师面对前来抓人的GUN特工，不惜大打出手：

只见富兰克林老师一个漂亮的凌空飞踢！

QQ图片20130930173152.jpg (34.37 KB, 下载次数: 7)

2013-9-30 17:32 上传

点击文件名下载附件

但是下一个镜头显示踢来的却是特工的脚……

QQ图片20130930173328.jpg (33.04 KB, 下载次数: 7)

2013-9-30 17:33 上传

点击文件名下载附件

……不知道的还以为是动画穿帮了呢……
特工们一看自己人的攻击被挡住了，转眼就都吓呆了！

QQ图片20130930173726.jpg (35.08 KB, 下载次数: 7)

2013-9-30 17:37 上传

点击文件名下载附件

喂喂只是稍微挡了一下不至于吓成这样吧，难道你们以前抓人都是一击必杀从没想过别人会还手的么……
还是说你们的眼镜都是战斗力测量仪，一看就发现老师原来战斗力破表了么……

但不知怎么的，特工们大概是突然感受到了强大的AT立场，瞬间集体消失了！果然戴的是测量仪啊……
见此情况，老师迅速摆出了洋洋自得的表情：

QQ图片20130930174125.jpg (31.24 KB, 下载次数: 7)

2013-9-30 17:42 上传

点击文件名下载附件
（台词：下一个是谁？）
上一个都还没解决呢！你们是武林高手吗？！
打架点到为止？也给我差不多一点啦！

看来4kids是非常坚定地贯彻了“哪怕是特工也和警察一样废柴，只要摆个花架子就可以把他们吓哭哭”这样的个人英雄主义思想

------

接下来就是4kids最丧心病狂的地方了！

那就是！
改！
剧！
情！

如果说因为太黄太暴力修改了还有一些道理，但是4kids遵循的原则实在是让人难以无法想象，那就是：
不准死人！

试想一下，董存瑞在舍身炸碉堡之后一个鱼跃跳出去拿起机枪唰唰唰把剩下的敌人统统消灭！邱少云浑身着火后站起来拍拍身子说不够不够还有三分才熟！
没错，就是这样一部带有世界毁灭和战斗情节要素的动画，在“不能死人”的光辉思想的指导下，变成了一部散发着新世纪初神经病色彩的怪奇巨作！

熟悉Sonic系列的粉丝都清楚，至少有一个人是完全死了，那就是Maria。
但是4kids告诉你，你看到的都是假的！Maria没死！还精神着呢！
同样是第37集，富兰克林和斯卡雷特小姐聆听以前的GUN士兵讲述50年前“方舟”被封锁的故事：

与大家知道的一样，士兵在发现Maria以后追了上去。
Maria把手放在了开关上，准备把装有Shadow的逃生舱放出去：

QQ图片20130930181439.jpg (26.17 KB, 下载次数: 7)

2013-9-30 18:15 上传

点击文件名下载附件

士兵端起枪命令她住手：

QQ图片20130930181553.jpg (20.43 KB, 下载次数: 7)

2013-9-30 18:15 上传

点击文件名下载附件

但Maria还是扳下了开关。

按照游戏的剧情，在扳下开关后，士兵开了枪，Maria倒了下去。
在日文版动画里也是这样的，但在英文版里……什么都没发生，而是直接切到了50年后老头抱头痛哭的场景：

QQ图片20130930181821.jpg (21.21 KB, 下载次数: 7)

2013-9-30 18:18 上传

点击文件名下载附件

这里的台词是：She was so young...I could never forget her face.
（她是那么年轻，我永远忘记不了她的脸）

听到这句话的老师和斯卡雷特小姐大概是听懂了这句话的意思，也显得很悲伤：

QQ图片20130930182040.jpg (37.98 KB, 下载次数: 7)

2013-9-30 18:20 上传

点击文件名下载附件

但是接下来，全片最大的谎言出现了！

老头停顿了一下，接着说道：
“We sealed that place, and took her away.”
（我们封锁了那个地方，并把她带走了。）

……
…………
…………………………

那你哭啥？！

别这样浪费大家的感情啊！之前那句话难道的意思不是你把她打死了么？！
现在又来说她被带走了是怎样？！
看来在老头眼里，“被带走”是比“被打死”更加悲惨的下场，真是不敢往下想了……
但是这样一改，前面所有的剧情都出bug了……
因为这样就无法解释为啥杰拉德博士要为Maria复仇
也不能解释为啥Shadow明明知道Maria还活着（注意，Shadow是亲眼看到Maria被打死了，如果她没死他肯定也看得到）却不去找她，反而非要和整个地球过不去这样的脑抽逻辑

Shadow就这样又一次被人整了……

而且还不止这一次，在第二季里面，4kids又故伎重演，又一次豪整Shadow。

这次的主角是Molly。
第68集，在原版里面，身为反抗军的Molly因为无法忍受同伴的背叛，决定只身一人去找梅达列克斯的旗舰单挑。
接下来的剧情应当是这样的：
1）Shadow冲上去劝她，让她别白白送死，接着就丢下她，自己去向敌人发起进攻。2）Molly本来似乎要逃走，但接着却在机舱里流下眼泪，自言自语地说道：“我其实……一点也不坚强！”

QQ图片20131001101058.jpg (17.46 KB, 下载次数: 6)

2013-10-1 10:11 上传

点击文件名下载附件
3) 于是Molly突然将飞船做了个180度大转弯，大喊一声，冲向了敌人。4）Shadow见状连忙回身去救。但是已经来不及了，Molly冲进了敌人的炮火里，Shadow也跟着飞到了炮火里：

QQ图片20131001095236.jpg (18.46 KB, 下载次数: 6)

2013-10-1 09:53 上传

点击文件名下载附件

5）结果Shadow只来得及在子弹击中她前看了她最后一眼：

QQ图片20131001095454.jpg (23.76 KB, 下载次数: 6)

2013-10-1 09:54 上传

点击文件名下载附件

6）然后Molly就在Shadow眼前被炸成了灰烬。

QQ图片20131001095624.jpg (16.77 KB, 下载次数: 6)

2013-10-1 09:56 上传

点击文件名下载附件

这是一个挺悲壮的画面，因为后来许多人都觉得Molly和Maria很像（包括Shadow）

但是4kids觉得，既然在前面Maria都没死，那么为了照顾剧情的统一性，
所以这里，Molly也不能死！！
于是开始了如下的脑抽情节：

和原来一样，1）Shadow劝她活下去，接着自己前去和敌人搦战
2）Molly在机舱里流泪并自言自语，英文版用的是同样的画面，但是台词却被改成了“I'll keep fighting...I'll be back one day...（我会战斗下去，我有一天会回来的）”。看来Shadow的嘴炮无意间起了作用，激起了Molly的求生欲望。

可是接下来，匪夷所思的画面出现了：

应当还在和敌人激战的Shadow不知用了什么神功！
突然就出现在了Molly飞船的旁边！

原版里面Shadow也只是花了好几秒才刚好飞到而已……
这里不仅改剧情，还把Shadow的能力瞬间提升了数倍……
不知为何飞到这里来的Shadow接着又不知为何地做了一个相当吃惊的表情：

QQ图片20131001102926.jpg (19.08 KB, 下载次数: 6)

taozi520 · 发表于 2013-9-30 19:29:08

呵呵呵呵呵呵。。。。
（改的如此丧心病狂）

MiniT · 发表于 2013-10-1 15:14:29

噗哈哈哈

彩虹Tylenol · 发表于 2013-10-2 18:52:26

Shadow（夕阳下远目）：我想起那天在太空中的飞行……那是我逝去的青春……

taozi520 · 发表于 2013-10-2 23:17:57

回复 15# 彩虹Tylenol

应该是这样： Shadow倒在地上说：“我想起了当时我在夕阳下奔（滑）跑，那是我逝去的青春（落泪）。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[分享] 论如何毁动画——在美国被和谐到惊天地泣鬼神的Sonic X